爸，晚餐准备好了 Dad, dinner's almost ready!
爸？ Dad?
糟了!爸! Oh, my God! Dad?
爸？ Dad?
在新奥尔良，想死很不容易 New Orleans can be a tough town to die in.
若你死了想重生 那就来找我：迪伦犬 But when you die and come back, you call me: Dylan Dog.
我可以帮助你 Or at least you did.
我专门保护… You see, l used to protect all of them...
所有灵异鬼怪 ...all those creatures of the night.
那些电影才会出现的獠牙魔兽 Those sharp-toothed monsters you thought were only in the movies.
为何需要保护？ 因为他们真实存在着 Why? Because they're real.
或许你会疑惑，以前我也认为荒谬 Yeah, l know what you're thinking. l used to think the same thing.
但仔细看看那些街友 But go ahead. Take a closer look at that bum begging for change.
你的邻居、知己好友 Take a look at your neighbor, your best friend...
甚至你的女友 ...hell, maybe even your girlfriend.
其实妖怪就混在其中 The undead are out there, hiding in plain sight.
我曾是这两个世界的桥梁 And in my day, l was the line between you and them.
仲裁纷争，摆平麻烦 l was the peace, the cork in the bottle, the line in the sand.
随时间演变 But then everything changed.
现在死法千奇百怪 And l discovered there's more than one way to die.
即使心脏继续跳动，但早已成为… Your heart can go on ticking, but sometimes...
行尸走肉 ...that's just for show.
死人之夜 （三区台版官方字幕）
D YLAN DOG Private lnvestigator
但现在我不再管这些 But flesh-eating monsters weren't my problem anymore.
我改做些较安全的工作 l had moved on to a much safer line of work.
你以为可以毁掉别人的生活 然后一走了之吗？ You think you can just ruin people's lives and get away with it?
你太早秀枪了 You cocked the gun too early.
什么! What?
用枪抵住脸，是挺吓人 Shove a gun in somebody's face, that's shock enough.
但你应该先藏好你的枪 You want to save the gun-cocking till later.
你现在这样，一点都不恐怖 ln case the gun itself doesn't put enough fear into the guy.
你吵醒我了 You've already done that.
你想要做什么？ Now what do you do?
想恐吓我？ Shake it at me?
你看!枪几乎无效!？ See? Hardly effective, right?
如果你先藏好枪 最后再亮出来…碰一声! But if you save the gun-cocking until later, boom.
那你就成功了 Then you've got escalation.
你这样只是在扮家家酒 And that, my friend, is the name of the game.
言归正传!你来这里干嘛？ All right. So, why are you here?
我来把你干掉 l'm here to put a bullet in your head.
威胁无效!你这一次得放过我 Not ringing bells. You're gonna have to help me with this one, Chief.
你是谁？ Who are you again?
好样的，你被戴绿帽了! Oh, right. You're the one with the screamer.
这些花了我很多钱 Those pictures are gonna cost me everything.
四间卧室，五个卫浴 游泳池和网球场… The four-bedroom, five-bath house with the pool and the tennis court...
还有高档奔驰 ...and the Mercedes S-class!
爱情总让人盲目 lt's never pretty when love dies.
你懂什么!？ What would you know about it?!
我觉得你没看到照片中的关键人物 You know, l think you missed something in these photos.
你应该重新确认 Yeah, you should, you should check this out.
看到这个了吗？ See right here?
我没看到什么？ What did l miss?
天啊! Oh, God!
我想我鼻子断了 l think you broke my nose!
冷静点，宝贝，鼻子没断 Calm down, big baby. lt's not broken.
你让我心绪纷乱 我只是给你点教训 Now, l know you're upset with me, but l'm just doing my job.
你太相信你的秘书 You were the one power-thrusting your secretary.
他只是助理! Executive assistant.
不管如何，有钱能使鬼推磨 Whatever. You do the crime, pay the fine.
但… But...
是她先劈腿 ...she cheated on me first.
用不着报复 Oh, you don't need revenge.
你需要证据 You need proof.
录音档 Audio.
照片、影音存证，如果需要 Pictures. Video, if possible.
一天酬劳250 l get 250 a day, plus expenses.
你该不会刚好有带支票吧 You wouldn't happen to have a check with you?
你收信用卡吗？ Do you take credit cards?
迪伦! Dylan!
刚刚那人是拿着枪吗？ Did that guy just have a gun?
给你! Here.
那是什么？ What is this?
你会喜欢的，这将让你耳目一新 You're gonna like it. lt's something for us to keep up with the competition.
马克斯 Marcus.
迪伦，听着! 生活工作的三大致胜关键 Dylan, listen, there's three key ingredients to life and business, okay?
我称为三敢，敢想、敢拼和敢学 l call it YEL. lt's yearning, earning, and learning.
你应该停止阅读那些烂杂志 You know, you really gotta stop watching those infomercials.
你得与时俱进，孩子 Yeah, and you need to evolve, man.
很抱歉，这是一个新革命 l'm sorry, there's a revolution going on, Dylan.
它被称为“数字化”迪伦 lt's called ''digital,'' all right?
许多人都已经不用底片了 There are certain parts of the world that consider film kind of old.
感觉挺不错 Sounds like paradise.
是的!刷你的卡买的 希望你会喜欢 Well, l used your credit card, so l hope you like it.
啥! Hey.
两个礼拜前跟你说的话 你有没有仔细思考 Have you thought about that conversation we had a couple weeks ago?
有吧! At all?
迪伦…听着 Dylan, Dylan. Look.
我并不是说帮你收邮件 Now l'm not saying that getting your mail...
或是冲洗照片很无趣 ...and developing your antiquated film stock isn't a blast.
事实上，我可以做更多 我也想做更多 But, frankly, l can do more, man. l want to do more, okay?
我想要调查些大案子 l thought this was about cases of life and death...
不单只是抓奸 或是调查诈领保险金 ...not cheating husbands and insurance fraud.
我想当你的得力助手 l want to be your go-to guy, Dylan...
我想要做的不只如此 ...l don't want to be your go-get guyanymore.
我想成为你的好搭档 l want to be your partner.
马克斯，我说过 Marcus, l told you...
我不适合有搭档 ...l can't have a partner.
对不起 l'm sorry.
没关系 No, that's cool, man.
说到抓奸 Speaking of cheating husbands...
这些是…柯林的照片 ...it's the Collins photos.
Yeah.
这可是重大关键照 ls that even anatomically possible?
这是我千辛万苦 Yeah, you do not want to know
才拍到的照片 what l crawled through to get this picture.
今天有个留言 Hey, you got a call today.
花园区的女士，想要找你谈谈 Lady in the Garden District. Said she needs to talk to you.
听到关键词了吗？ - 什么意思 You hear that? -No. What?
我们的佣金可以提高了 That, my friend, is our fees going up.
新纽奥良的花园区 是有钱人住的地方 The New Orleans Garden District, where the rich go to live in style.
或说，死有钱人住的地方 Or, in this case, die in style.
真棒的跑车! Nice first impression.
换台新的吧!帅哥 Might be time for a new car, man.
这可是经典款 甚至比你早出生，尊重点! lt's a classic, and you go before the car goes. Understand?
是!你说的是 Yeah, right. Yep.
你认识那些家伙吗？ You know those guys?
以前接触过 ln another life.
官方处理案件的方式 First thing you learn about uptown cases?
警察只想火速结案 They always end up downtown.
如果被他们处理的案件 lf l'd have known where this one was heading...
那肯定是草率了事 ...l would have turned it down in a heartbeat.
他们总会说： But you know what they say about hindsight:
是你自己搞的吧! lt'll screw you every time.
嗨!需要帮忙吗？ Hi. Can l help you?
不用，我是来帮忙的 No. That's what l do.
我叫迪伦 l'm Dylan.
我不知道该怎么办 l'm not really sure how we do this.
我从没找过私家侦探 l've never met a private investigator.
为何你要找我们来呢？ Well, why don't you just tell us why we're here?
我父亲… My father....
我猜猜，他抛弃家庭？ Let me guess. Skipped out on the family?
他被谋杀了… He was murdered.
他从不曾涉入… And he would never do that. So....
你正看着被他抛弃的人 So, you're looking at ''the family.''
请节哀 Condolences.
那些警察说什么呢？ So, what do our friends in blue have to say about it?
他们根本不管我说的 They didn't hear a word l said.
他们不相信我，认为我在说谎 They don't believe me, they don't believe my story.
警车停在外面只是演给邻居看 表示这里很安全 They're parked outside just to convince the neighbors that they're safe.
什么! What?
你为何认为我们能处理？ Why do you think we will?
葬礼后，神父给我这个 After the funeral, the priest gave me this.
死人的事全交给我! ''No Pulse? No Problem.''
我不想再淌混水了，抱歉打扰 l don't do that sort of thing anymore. Sorry for the confusion.
马克斯!？ Marcus?
发生什么事？ What just happened?
我父亲被某种生物杀死 My father was killed by some kind of monster.
听着小姐，妳正处于创伤期 身心需要复健 Look, Miss, in a moment of trauma, the mind can play tricks.
少说废话，我亲眼看到了! Don't give me that crap. l saw it with my own eyes.
牠满是长毛、体型巨大、尖爪 lt was huge, thick fur, massive claws.
很抱歉，我不是专业调查人员 Sorry, but an investigator isn't the type of help you need.
我知道你在胡扯 l knew you were bullshit.
保持连络! 很遗憾您父辞世，下次见! We'll be in touch. Sorry for your loss! Thank you for your time.
搞什么!迪伦!你在干什么？ Damn it, Dylan! What the hell, man?
那女孩有麻烦 That girl's in trouble.
是那个女孩的问题 不是我们的问题 No, that girl is trouble. lt's not our problem.
她父亲死了，她伤心欲绝 她需要我们帮忙 Her father's dead. She's traumatized. She's all alone. She needs our help!
忘记它!马克斯，没什么好说 Drop it, Marcus. End of discussion.
别走!迪伦等一下! Okay, stop, listen. Hold on, all right? Dylan, listen.
我们好久没遇到这样的案件 This is the first real case we've seen in years.
有人真的需要我们帮忙 Okay, someone who actually needs our help.
这就是我说的，做些不一样的事 This is exactly what l'm talking about. Something different, something better!
你不想试试吗？ Don't you want that?
我不想! - 不，你想! No, l don't. -No, you don't.
因为这是自找麻烦! Because things in life don't get better, all right?
不碰则以，遇上了会完蛋 They either stay the same, or they get a lot worse.
五年、十年、二十年到现在 我就是想要平凡渡过 Five, ten, 20 years from now, l want every day to be the same.
这就是我的人生计划，先走了 That's my plan. See you tomorrow.
好计划!好吧，明天见 Good plan. Oh, good. All right. Yeah, l'll see you tomorrow.
就让我走回去，是吧! l'll just walk then, huh?!
“死人的事全交给我”什么意思？ No pulse? No problem. What?
完全没有逻辑可言 That doesn't even make any sense.
尸乐园，城里最受欢迎的俱乐部 Corpus House, the hottest club in town.
吸血鬼在贩卖新的药物 每人都想尝试 A vampire den selling the new drug absolutely everyone wants.
让你整晚不用睡 拥有十个人的力气 Keeps you up all night, gives you the strength of ten men.
让你感觉到长生不老 lt makes you feel like you could live forever.
说穿了，那只是吸血鬼的血 Leave it to vampires to market their own blood as a thrill ride.
多少钱？ How much?
你用量太多了，罗迪 You've had enough already, Roddy.
对我来说，永远用不够 l'll let you know when l had enough, okay?
罗迪! Roddy!
闭嘴! Shut up!
Yeah!
巴格斯 Vargas.
昨晚狼人杀人了 There was a werewolf murder last night.
一个贸易商叫艾佛莱恩，是普通人 An importer named Alfred Ryan. Civilian.
只是人死掉，罗卡，没啥的 People die, Lorca. Get over it.
这次不一样 This one's different.
显然地，狼人听到了风声 Apparently, the wolves at Port Authority caught wind of something...
可靠消息指出… ...being brought over from the old country.
恶魔圣心! The Heart.
去调查一下 Go check it out.
该死的老百姓! Goddamn breathers.
逮到你!派对结束了! Hotshot. Party's over.
我才刚刚热身 l'm just getting started.
Yeah!
有些人需要休息一下 Someone needs a timeout.
继续吧! Carry on.
嗨，迪伦! Hey, Dylan.
老大，今早的事我想跟你道歉 Hey, man, l wanted to apologize for earlier.
我不应该那样说 l shouldn't have said all that stuff, man.
我是指，这不关我的事 l mean, it's not my business...
我觉得我似乎管太多 and l feel like l overstepped my boundaries..
…很抱歉 ...so, l'm sorry.
我想你是对的 And l'm sure you're right, too.
她应该是失心疯，整个吃错药 She was probably just a nut job, some kind of Whack-A-Mole.
管她说些什么呢？ What was she talking about, anyway?
谁在乎那个又大、又尖的利爪… l mean, it was like something, some big beast with big fangs and big...
Rue Craven
马克斯! Marcus?
好的!让我们看看有什么 All right. Let's see what we got.
老天爷! Jesus Christ!
是错觉吗？还是真的被猛兽咬一口 ls it me, or does it look like something took a bite outta this guy?
抱歉 Sorry.
我曾看过无数的尸体 With all the dead bodies l'd seen in my day...
早就习以为常 ...you'd think this would've been easier.
但这次不同 But it wasn't.
马克斯是我朋友 Marcus was my friend.
我以为我离开了过去，但有时… l thought l'd left my past behind, but sometimes...
就这样冷不防 ...it has a way of sneaking up
出现在你四周 and punching you square into the present.
该是时候回去工作了，火速! lt was time to get back to work, fast.
你不是说我疯了，为何又来找我？ Thought you said l was crazy. What made you change your mind?
我朋友昨晚被杀害了 My friend was murdered last night.
我很遗憾，是谁干的! l'm sorry. Who would do that?
不是人，是野兽 杀害马克斯的不是人类 Not a who. A what. Whatever killed Marcus wasn't human.
有人在监控你家 Someone was watching your house.
要我别管这个案子 Someone who wanted to scare me off your case.
所以，你要接下这差事吗？ So, you're taking the case?
也许吧! Maybe.
什么东西杀死我父亲？ What killed my father?
一只狼人？ A werewolf.
狼人!电影演的那种吗？ A werewolf? Like in the movies?
可能是也可能不是 Yes and no.
牠们不只活在小红帽世界里 They're not just in Grandma's cabin out in the woods.
在伦敦，甚至这个小区 Or only in London. They're here, in the city...
牠们出没在我们四周 ...living and working among us.
多半他们学会控制变身 也压抑兽性 Most have learned to control the change, to control the beast inside.
但有时兽性会爆发… But sometimes the beast gets loose and you get...
像妳看到的 ...well, this.
您父亲从事什么工作？ What did your father do for a living?
他是一名贸易商 He was an importer.
我不晓得你在房间能发现什么 l don't know what you're gonna find in the house.
警察已经地毯式搜索过 The police have been all over the place.
他们有检查那棵树吗？ Did they check the trees?
哪棵树？ The trees?
狼人喜欢藏匿树丛 Werewolves love to use trees.
早期欧洲的案件中 多数发生在森林附近 Most of the earliest European cases of lycanthropy took place near forests.
杰克波特! Jackpot.
太神奇了! Fascinating.
这非常地高科技 lt's very high-tech.
灵异调查是一种老技术 Undead investigation is old school.
这是女狼人的毛发，在二三期之间 This is a female werewolf hair, between her second and third coat...
表示她大概18岁 ...which means she's probably about 18.
这东西是女的! That thing was a woman?
还是个女孩! That thing was a girl.
什么鬼东东! What are those?
毛发样本 Hair samples.
最常见的，狼人透过直系遗传 The most common way to become a werewolf is through inheritance.
像基因般，由父母传给子女 Like a genetic disorder, it's passed down from parent to child.
这些狼人就像大家族 These families, like any wolf pack...
透过毛皮颜色来辨识 ...have identifying colors in their coats.
这城市有四大狼族 There are four werewolf clans in the city.
牠们各自占据领域，所以… And they're pretty territorial, like the mob, so...
这女孩只是牠们其中一员 ...this girl has to be from one of them.
西斯尼家族 Cysnos
该死! Damn it.
怎么了 What?
有什么问题吗？ What's the problem?
西斯尼肉品包装场 The Cysnos Meat-Packing Plant.
由狼人家族所经营 Owned and operated by the Cysnos werewolf clan.
把牠们牵扯进来，希望只是误会 l was hoping l was wrong about them being mixed up in all of this.
盖布洛和我是旧识 Gabriel and l go way back.
但是狼人的毛发不会骗人 But you know what they say about werewolf hair, it doesn't lie.
自古狼族律法 The thing about werewolves is that they don't take too well...
就严禁任何杀戮行为 ...at being accused of murder.
牠们相当信守承诺 Especially the ones they commit.
只有十镑 Huh. Only ten pounds.
梅格兰街916号 916 Magazine St. 70119
你不该偷偷摸摸 You shouldn't be sneaking around.
这会让人胡思乱想 People might get the wrong idea.
说得没错，我是这里唯一的“人”… Well, then, it's a good thing that l'm the only people here.
家人好吗，盖布洛 How's the family, Gabriel?
好极了，谢谢你的关心 Oh, excellent. Thank you for asking.
你想过 Can you even imagine
再次来到这个世界会怎样吗？ what it means for you to walk through those gates again?
那件事情后，牠们称呼你魔兽猎人 After what happened? They call you a monster hunter now.
想必事情重大 You either have to be really brave
或你发疯，才会重出江湖 or completely crazy to come out of retirement.
别担心 Don't worry.
我还是退休状态 l'm still retired.
只是个小案子 Just on one case.
一桩谋杀案 A murder.
一个人类艾佛莱恩 A human named Alfred Ryan.
艾佛莱恩… Alfred Ryan. Alfred Ryan.
这名字我应该听过吗？ This name should mean something to me?
我不清楚，等你回答 l don't know, you tell me.
你家族的人杀死他 Someone in your clan killed him.
你质疑我的家人，还怀疑我 Accuse one of my family and you accuse me.
你应该知道的 You should know that.
假如常四处旅游，难免萍水相逢 Or have you traveled that far from the man l once knew?
我很想忽视 Hey, l stayed away.
这是你们世界的事 lt's your world that came knocking.
但现在我的好友死了，再一次! And now someone close to me is dead. Again.
抱歉 Sorry.
这是玛拉吗？ ls this Mara?
她几岁？17岁 How old is she? 17?
她应该已经进入青春期 Must be on her second coat by now.
当心点，孩子 Watch yourself, boy.
出于我们过去的交情，我不会杀你 Out of respect for our past, l won't kill you where you stand.
你最好离开 其它人不会这么容易放过你 You better leave. The others might not be as understanding.
卡娜珊卓是个美丽的女孩 Cassandra was a beautiful girl.
我想 What happened to her was a tragedy.
她应该不会希望旧事重演! But l don't think she would have wanted this.
你是什么意思？ And what exactly is ''this''?
跟着你一起瞎搅和的女人 You, stirring up old ghosts in her honor.
卡娜珊卓 Cassandra.
一个我想要遗忘的名字 l hadn't heard her name out loud in a long time.
当心危险!开放中 CAUTlON OPEN RAlLlNG
你不应该再回来 You should've never came back.
你不受欢迎啊，小迪伦 You're not welcome here anymore, little pig.
沃夫刚 还记得最后一战的痛处吗？ Wolfgang. Still sore about our last fight?
我父亲不该跟你签下什么嗜血条约 My father should've never stuck his neck out for you with the Truebloods.
我早说要把你烤来吃 He should've let you roast like l told him to.
你早就奄奄一息 You're nothing but a lousy breather.
你出手很像吸血鬼 You hit like a vampire.
我已经好久没吃过人类了 You know the last time l tasted human?
他们说，我们不准许杀人的 They say we ain't allowed no more...
但是…规则是可以变的 ...but,hey, rules were meant to be broken.
这样才对! 你最讨厌银器了，是吧! Oh, that's right. You're not a big fan of silver, are you?
和沃夫刚一阵恶斗后 After shooting the breeze with Wolfgang...
我开车前往，在办公室查到的地址 ...l went to check out the address l'd found in Gabriel's office.
十磅鲜肉交易太古怪 Ten pounds of meat wasn't much of an order.
也许用来交货给某个人 Maybe it was being delivered to a single person.
一个要躲躲藏藏的人 Maybe someone in hiding.
只好深入虎穴 And sure enough, l hit pay dirt.
看怪物是否就在那里 l found the monster that killed my client's father.
玛拉!？ Mara?
是坏消息! 这是玛拉，盖布洛的女儿 The bad news? lt was Mara, Gabriel's daughter.
这不是狼人咬的 That's not a wolf bite.
所以案件终结了吗 So, is it over?
另有隐情，她被折磨至死 Not even close. She was tortured before she was killed.
这样很好! - 一点都不好，我必须要知道原因 Well, that's good. -No, not good. l need to know why.
你在胡说什么？ 这该死的生物死不足惜 What are you talking about? That monster deserved to die.
有人违反规定，这将引发一场大战 Lines are being crossed, the kind that end up starting a war.
因此我必须知道 妳父亲为何牵涉其中 Which is why l need to know, what was your father into?
现在，你仔细听好 我说的字字句句 Now, you listen to me very carefully. l told you everything.
不，妳听我说 No, you listen to me.
我说的战争 不是妳在电视看到的那种 When l talk about a war, l don't mean the kind that you see on the news.
牠们将血染这城市 lt'll be here, in the streets, and it'll be bloody.
不久后，牠们就会找到妳 And before long, that blood will lead right back here to you.
到那时，没有人能够救妳 And when it does, no one will be able to save you.
我也无力协助 Not even me.
好吧! Fine.
好啦! Okay.
我想先让你看个东西 l think l better just show you.
我爸告诉我 My father told me about this book...
若是发生什么事情，就看这本书 ...just in case anything ever happened to him.
事情发生后当晚，我检查过它 After the other night, l checked it.
书上有笔两百万美金的交易 The objects in this book are worth around two million dollars.
没有东西这么值钱 None of it was touched.
除了这个神器 Except for this one artifact.
我找不到这项东西 This one l can't find.
为何妳不告诉警方这件事？ And why didn't you tell anyone about this?
这些东西都是偷渡品 The things in this book are not meant for customs.
妳父亲是个走私贩! Your father was a smuggler.
你不明白 You don't understand.
像你这样的人不会懂的 我不想让其它人知道这点 Somebody like you wouldn't understand. l don't want anybody to know about this.
甚至警察我都不想说 Not the police, not anybody.
我不想要他被冠上恶名 Because that's not the way l want him to be remembered.
他是我父亲 He was my father.
什么声音？ What is it?
把灯关掉! Kill the lights.
快走! Come on!
走吧! Let's go!
走这边! This way!
来吧! Come on!
迪伦 Dylan?!
圣心在哪里？ Where's the Heart?
迪伦! Dylan!
搞什么？! What the hell was that?!
镁光灯，能和太阳发出相同亮度 Magnesium flare. Burns with the same intensity as sun light.
那无法杀死他们 但可以争取些时间 lt won't kill them, but it gave us an opening.
不!我指你竟然用我当诱饵! Not that. The part where you used me as live bait!
瞧瞧!妳还活着! Look, you're alive.
我的天啊! Oh, my God.
迪伦 Dylan!
迪伦!想个办法!迪伦! Dylan, come on! Come on, do something! Dylan!
迪伦 Dylan!
杀死他!快想办法 Kill it! Do something!
抓紧! Hang on.
正中红心 Bull's eye.
到底是怎么一回事？ What the hell is going on?
看看妳周围，仔细看看他们 Look around you. Look at them.
妳觉得他们都跟妳一样？ 但实则不然 You think they're all like you, but they're not.
活死人就在街上游走 Someone on this street is an impostor. A living dead.
那些童话书上的怪物 他们真实存在着 The monsters you read about as a kid, they're real, and they're here.
狼人、吸血鬼，无所不在 Werewolves, vampires, they're everywhere.
四处躲藏，只求生存 Hiding, surviving.
他们存活的关键 And the key to their survival is making sure
就是让我们不知道他们的存在 none of us know they're here.
这也是为何新纽奥良是他们的圣地 That's why New Orleans became their Mecca.
如果妳是夜行生物 哪里是妳的最佳藏身处？ Where else could you hide if you were a creature of the night?
你为什么会知道呢？ How do you know all this?
所有的怪物间有个协议 There was a pact among all the undead.
委托人类来当彼此间的仲裁者 To appoint a single human as impartial inspector. An investigator.
找个可以信任的人 Someone they could trust to protect them from themselves...
当某方有所越矩时 能够用来保护自己 ...when one of their own crossed a line.
曾经他们委任我 我也一直守着这个秘密 There was a time when they trusted me. l kept their secret.
后来呢？ What happened?
我因此付出代价 l paid a price.
玛拉身上的伤口 看起来跟马克斯很像 The bite on Mara looked similar to the one that killed Marcus.
我必须再确认一下 l just had to be sure.
我们来这里干嘛？ What are we doing here?
我有些细节要检查 l gotta check something out.
待在这里 Stay here.
好的!要是有吸血鬼来 我就马上大叫! Okay. So, l'll just scream if a killer vampire comes along.
是的，他还很新鲜 三个小时前还在尸袋里 Yeah, yeah, he's fresh. l told you,three hours in the bag.
是啊，我不知道 Yeah. l don't know.
菲尔，他身高多少？ Phil, how big is he?
大约170公分 He's about five-nine, 170.
适中的体型 Yeah, he's a medium.
很抱歉，但你需要更大的 那我就没办法了 l'm sorry, but you needing more larges, you know, not exactly my problem.
先生，一般民众不能进来这里 Hey, public ain't allowed back here.
老天!是迪伦 Shit. lt's Dylan.
菲尔、小西 Phil, Cecil.
迪伦…真的…很高兴见到你 Dylan. lt's, uh, it's really, uh, it's really good to see you, bud.
我以为你退休了 l thought you was retired.
我只是来检查遗体 早上刚送来的，叫马克斯达可 l'm just here to check out a body. Came in this morning. Marcus Deckler.
恩，我想想 Yeah, not, not so much.
好的…那位… Okay, yeah, the kid.
我得承认，你真的很识货 You know, l gotta compliment you, because...
因为这具遗体 ...you, my friend, have an excellent eye...
保存的非常完整 ...because this kid, he really took good care of himself.
皮肤吹弹可破，宛如少女 He's soft, like a lady.
我挺爱的 l like that.
他有吃素吗？ Was he a vegetarian or something?
他在这里 Here he is.
咬痕一样 The bite's the same.
他的左手跑去哪？ Where's his left arm?
我就说了!我就赌他会复活 Told you, dude! l knew this one was coming back.
是啊!是啊! - 谢谢啦! Yeah, yeah. -Thank you.
他在说什么？为何要把我冷冻？ What's he talking about? Why am l freezing?
我在地狱吗？发生什么事了？ Where the hell am l? What's going on?
你想先听好消息还是坏消息？ Do you want the good news or the bad news first?
坏消息先说 The good. The bad.
坏消息是…你挂点了 Okay. The bad news is that you're dead.
瞧他吃惊! Look at him!
你的笑话很有梗 那…好消息是什么？ You're funny. That's funny. So, what's the, what's the good news then?
好消息是，一切都在掌控中 The good news is that the condition is manageable.
等一下 Wait a minute.
等一下! Wait a second.
我在作梦吧! l'm dreaming.
我是在作梦!我睡着了 l'm dreaming. l'm asleep right now.
马克斯! - 看看你!你看起来很正常 Marcus. -And you look great! Look at you!
马克斯! Marcus.
我可以摸到你，真奇怪! l can like feel you, too. That's bizarre.
马克斯，停手!马克斯! Marcus. No, Marcus. Marcus, stop it.
你看起来很健壮、很健康 很有生气 You look svelte, you look good, you look clean-cut.
帅哥，希望你继续保持 Man. l wish you were like this.
马克斯，你不是在作梦 Marcus, you're not, you're not dreaming.
我想我是… l think l am.
我认为我是… l think l am.
喔!不! Oh, no! Oh, no!
那是什么？怎么回事？ What is this?! What is that?! What is that?!
那应该是你的肠胃 Mostly your large intestine.
迪伦，我很认真的问你… Dylan, we're talking some serious malpractice shit here, man!
现在我们该怎么办 l mean, what are we gonna do about this?!
这样会细菌感染! This is gonna get infected!
你不用担心 Well, you don't have to worry about that anymore.
你现在是活死人，马克斯 You're the living dead, Marcus.
所以好消息是:恭喜 变成活死人吗？别太紧张! The good thing about being the living dead? No more jogging.
怎么？ What's up?
怎么会这样？ How did this happen?
从这情况看起来，你被殭尸咬了 Well, by the looks of it, you got bitten by a zombie.
一个老鼠屎坏了一锅粥 Only takes one bad apple to spoil the whole bunch.
你知道吗？那些家伙不喜欢我们 Hey, you know what? Those flesh eaters, they're not like us.
他们龇牙咧嘴，作风嚣张 l mean, they're shredded, they're ripped, with an attitude to match.
他们讲话口齿不清 Think Mike Tyson after you made fun of his lisp...
满身的刺青 ...and that tribal tattoo on his face.
他们说一我们不敢答二 That's the only way we fit in with them breathers.
我们不会吃他们 他们不来砍我们的脑袋 We don't eat them, they don't sever our brain stems.
这样的平衡挺好的 lt's worked out pretty well so far.
嘿!你还好吗？宝贝! Hey, you, uh, you okay there, pally?
怎么回事…我的手臂!我的手… What happened, what happened to my arm? What happened to my ar-....
马克斯! Marcus!
马克斯的状况不好 Marcus was in bad shape
我必须深入调查 为何他们要大开杀戒 and l needed to understand why the undead were on a killing spree.
抱歉!营业结束! Sorry WE'RE CLOSED
还好，这里有尸体小铺… Luckily, there was Big Al's Body Shop, where...
等等你看就知道 ...well, you'll see for yourself.
尸体小铺？!来这里做什么？ Body shop? What are we doing here?
来找一个老线人 Seeing an old informant of mine.
你想要进来吗？我们打烊了 Where do you think you're going? We're closed.
退后，除非你想肢体重建 Back off. Or you're gonna need some serious body work yourself.
谢谢你 Thank you.
我先声明!别尖叫! Whatever you do, don't scream.
好的 Okay.
这里是什么鬼地方？ What the hell is going on here?
尸体小铺啊! This is a body shop.
来自四面八方的殭尸 来这边交换零件 Zombies come from all over the Southeast to get replacement parts.
身体容易腐坏 They rot fast.
这些人都是殭尸？ These people are zombies?
把这看做资源回收场就好 Think of it as recycling.
你不能把他们运出港外 No, you don't pick them out of the bayou.
他们还很新鲜…像你妈的… They're as fresh as your mother's...
我等等回你电话 l gotta call you back.
我的老天!迪伦! Holy rotting shit. Dylan.
大亚，最近生意如何？ Big Al. How's the parts business?
我不知道该怎么说… Listen, man, l don't know how to say this exactly, but...
简而言之，漫漫长路 辛苦奔波得过且过 ...the word on the street is that you went, well, postal a ways back.
有什么好担忧呢？ So, do l gotta be worried?
放轻松，大亚 Relax, Al.
我只是来打听消息 l'm just here to drop someone off for work.
发生了些事想要厘清 Tell your hunchback he's in the trunk of my car.
这你朋友吗，迪伦？看起来挺漂亮 Who's your friend, Dylan? She's got some nice parts on her.
她是我客户 She's a client.
我跟吸血鬼、狼人有些争执 So, l had a little run-in with the Truebloods tonight.
是吗？应该挺不开心吧! Oh, yeah? Really? Wow. Not a happy reunion, huh?
最近这边谁当家？ Who's running the show these days?
巴格斯!他掌管尸乐园 Vargas. He runs the Corpus House now.
那臭家伙到处卖吸血鬼的血给人类 The creep who peddles vampire blood to civilians?
我猜这有极大商业价值 Yeah, well, l guess the peddling business is starting to pay off.
他都买大豪宅了 He's got himself a corner office now.
我想那些执法高层 l mean, especially since Trueblood upper management
现在都改变立场了 was sent to greener pastures.
如果我猜的没错 就是他散布谣言… lf l had to guess, l'd say he's the one been spreading the word...
…预告你将会来猎捕这次的肇事者 ...about you being this venator that everyone's been talking about, capiche?
这附近有怪猎吗？ - 是啊 There's a venator around? -Yeah.
什么是怪猎？ What's a venator?
是个简称，怪物猎人 lt's Latin. Short for monstro venatorum.
专杀怪物 Monster hunters.
教会执法的工作 Religious nut jobs mostly.
带着银器、核桃木、圣水跑来跑去 Running around with silver bullets, and wooden stakes, and holy water.
老天! Jeez.
我们以前会这样做，但最近… We thought them days was done, but lately....
最近怎样？ Lately what?
许多的猎人都失踪了 Few of the dead missing here and there.
很多八卦传出 Some whispers.
但都没人证实 Nothing for sure.
老兄，你都已经退出这圈子了 Man, you have been out of the loop.
你该不会刚好是 从中获利者吧？大亚! And you wouldn't happen to be profiting from any of this now, would you, Al?
我很生气，迪伦 l'm offended, Dylan.
你知道我开的是正当公司 还有职照呢! You know l run a clean operation here. This ain't no chop shop.
那好，随时保持警觉 Right. Well, you keep those big ears open, Al.
如果有听到任何风声情报 马上打给我 You hear of anything that l need to know, you be sure to give me a call.
好的!没问题 Well, all right, then.
你该放轻松点，迪伦，听见了吗？ You take it easy, Dylan. You hear me?
另外请你帮个忙 And do yourself a favor.
离尸乐园远一点 Stay away from Corpus House.
我听到坏消息，洛卡 l got some bad news, Lorca.
大亚的线人说，有看到我们的人 Big Al's informant said he saw one of our Truebloods...
从狼人失事地点离开 ...running away from where that bitch wolf died.
还有什么情报可以提供给我吗？ Do you have any clue of the heat that you could bring on us, huh?
这感觉好惊恐! Of what we have at stake?
我们一直潜伏数百年 We have been waiting hundreds of years.
看着我! Look at me!
百年后，我们总算远离黑暗 Hundreds, to finally come out of hiding.
在食物链的顶端建立权力地位 To claim our rightful place at the top of the food chain.
再也不用像低贱的蟑螂，躲躲藏藏 To stop living off of human table scraps like some roving pack of cockroaches.
不!不仅如此 No! No more.
人类的时代已经过去了 The human race is obsolete, y'all.
现在!我们要怎么做？很简单 Now, how do we do this? lt's simple.
拥有恶魔圣心 The Heart of Belial.
洛卡在那边没有找到，但是… Which Lorca here has not only failed to find, but he's....
他设法让留下警讯… He has managed to expose us.
给迪伦! To Dylan.
我不需要向你解释 l don't need to explain to you
什么会让吸血鬼活活烧死吧! what it means to a vampire to be buried alive,right?
在幽闭空间 那些昆虫将会吞食你大脑 The claustrophobia, the insects, the worms eating away at your brain.
而你可以永远不死 And yet you can never die.
错不在我，我可以找到它! lt wasn't me. l couldn't find it.
洛卡，我很想相信你，真的! Lorca, l want to believe you. l really do.
所以，我决定 给你一些时间来好好思考 So, you know what? l'm gonna give you a little bit of time to think it over.
那么!20年如何？ Okay? How about...20 years?
好吗？ Okay?
好! - 巴格斯 Okay. -Vargas.
巴格斯!不要! Vargas! No, Vargas!
巴格斯! Vargas!
不要!拜托你! No! Please!
不要!不要! No! No!
就我的理解 l'm not sure that l understand.
所说的怪物猎人，是坏蛋 lt's almost like you're saying that monster hunters are the bad guys...
…这让人好摸不清头绪 ...which really doesn't make any sense...
因此怪物变才是好人吗？ ...because since when are monsters the good guys?
这要看怎么定义“怪物” Well, that all depends on who you think the monsters are.
这是什么鬼地方!那是啥味道？ Where the hell am l? What's that smell?
你 You.
帅哥 Oh, man.
老天啊!我的手臂怎么了？ Oh, my God! What's wrong with my arm?!
迪伦，我的手臂 怎么回事？怎么了! Dylan, what's wrong with my arm?! What happened?!
别紧张!只是代替品 - 代替品？! Relax. lt's a loaner. -A loaner?
是啊!尸体小铺里没适合你的尺寸 Yes. They were out of Caucasian in your size.
撕体…你在说什么？ Out of Cauca-- Are you listening to what you're saying?!
我的手臂是黑色的! My arm is brown!
而且!哪来的婚戒! And l'm not even married.
马克斯 Marcus.
你现在是殭尸!仔细听好! You are a zombie. Now pay attention.
一匙灵是你的除臭香水 Floor cleaner is your new deodorant.
毛宝是你的肥皂 Wisk takes the place of soap.
威猛先生可以让你眼睛明亮 Green cleaner will keep your eyes from yellowing up...
防止牙齿变黄 ...and bleach is for your teeth.
这将是你的美丽守则 一日都别轻忽 This is your new beauty regimen, and you can never take a day off.
你好幽默! 我早说过你有搞笑艺人的天份 You're a funny guy. l've been telling you for years you had it in you.
你平常就是太认真!我好饿 You're just always so serious. l'm starving.
马克斯，住手，你不能吃 Marcus, no, you cannot eat that!
马克斯，试着警告过你 Marcus, l'm trying to help you.
我已经开始吃啰!而且这好美味 l already started, and they are delicious.
所以我已经证明你在说谎 So, l already know you're lying.
我超爱这个的 l'm like loving this.
天啊! Oh, God.
马克斯!这才是殭尸自助餐 Marcus, this is the zombie buffet.
我很好!不饿了! l'm fine. l'm fine.
你可以载我到附近诊所吗？ Can you just drive me to a, like a clinic?
打个预防针，应该就会好转 And like get me like a B-12 shot, or like something to that effect?
这样感觉比较… - 我们没空闲时间 Might make me feel... -We don't have time for this.
你要再看看你的胃吗？ You want me to show you your stomach again?
你现在是殭尸! 你得吃这个或是吃人肉 You're a zombie now. You either eat this or live human flesh.
你开始感觉到肚子饿了吗？ You know that hungry feeling in your stomach?
如果你不吃情况会越来越糟糕 你会腐烂然后死亡 lt's only gonna grow worse if you don't eat. Then you rot and die.
我觉得超恶的 l think l'm gonna be sick.
真的非这样不可吗？ Okay, here's what we're gonna do.
我不会吃这个 l'm not gonna eat that.
我们跳过这话题，换个新主题吧 And we're gonna forget that you suggested it, 'cause it's disgusting.
食死人 Hm, ghouls.
虾密! Oh, my God.
食死人？这里有食死人？ Ghouls? And these ghouls would be?
可以开个窗吗？谢谢 Can we crack a window, please?
真有趣，死人的笑话吧 每个人都好幽默 Oh, funny. Dead guy joke. Everyone's a comedian. Jesus.
他的味道好臭 lt's just that it smells so bad.
可能是妳自己的体臭 妳有检查过吗？ Maybe it's you. Maybe you smell. Ever think about that?
食死人沉溺于吸血鬼血液 Ghouls are humans addicted to vampire blood.
让他们获得无穷的力量跟青春不老 Gives them incredible strength and perpetual youth.
如同吸血鬼一样 只是没料到这么受欢迎 Like vampires. Just, l've never seen it this popular before.
你是在说外星语吗？ You're just making this shit up as you go, aren't you?
载她回办公室，这里很危险 Take her back to the office. lt's not safe here.
那你呢？ Well, what about you?
我搞的定 l'll be fine.
如果我一个小时后没回去 那就报警吧! lf l'm not back in an hour, call in a bomb scare.
没到过尸乐园，不算是吸血鬼 There was only one way to get into Corpus House if you weren't a vampire.
他们的血让食死人如此的沉迷 And that was as a ghoul addicted to their blood.
幸运地，依照步骤 Luckily, l knew the game.
我现在只是需要证据 All l needed was proof.
欢迎来到尸乐园 Welcome to Corpus House.
我只瞥到一个二十几岁的 吸血鬼，从玛拉那逃离 My only lead was the teenage vamp who disappeared at Mara's place.
所以我只能出此下策 My options were running out, or always running away.
我在找我朋友，你可以帮我吗 l'm looking for a friend of mine. Maybe you can help me out.
他是吸血鬼 大约170公分，20岁左右 He's a Trueblood. About five-seven, early-20s-looking, thin.
身材瘦瘦的，有见过吗？ Kind of looks like one of those shaved cats? You know?
谢谢你的协助 Thanks a lot. You're a help.
想请你上楼坐坐 You're requested upstairs.
如果我不想去呢？ And what if l don't wanna go?
我们就会玩爆你的蛋蛋 Then we get to play squash with your balls.
难怪今晚我右眼皮一直跳 And here l thought l wasn't gonna get lucky tonight.
你知道我在说什么 我看到妳下面有一点… You know what l'm talking about. l saw you down there with that little...
嘿!有稀客!迪伦，最近好吗？ Hey, oh, lookie here, hey! What's up,Dylan?
欢迎来到尸乐园，很抱歉招呼不周 Welcome to Corpus House. l'm sorry. Welcome back.
找位子随便坐，我请你喝一杯吧 Have a seat. Take a load off. Can l get you a drink, a shot?
嘿!别这样…这太粗暴了 Hey, hey, hey, don't do that, don't do that, don't be rude.
我相当地尊崇你 Now, l know you and this building have a lot of history here...
跟你保证，我没有沾上任何麻烦 ...but l assure you, l don't want no kind of trouble.
真的吗？ Really?
那我怎么听说 你四处散布我是怪物猎人呢？ Then what's this l hear about you spreading stories about me...
别开玩笑啦!你都退休了! ...being a monster hunter?
老大，我真的好遗憾… Are you kidding? After what you did?
我跟属下说 Oh, man. My only regret is that--
我好想送上花篮致意 And l told them. l wanted to get you a fruit basket.
是真的 l mean, for real...
如果你没有杀死那些老家伙… ...if you hadn't killed off all those elders from back in the day...
我也不会这样爬上来 ...l'd be paying dues for like another century...
而且这里也可以获得改变的契机 ...before getting the chance to run things around here.
看看我 And now look at me.
现在是殭尸之王 l'm king of the world!
所以，要好好谢谢你 So, thanks, pal.
帕洛 Pal.
如果我们真的这么要好… lf we're such good friends, then...
那你为何不坦白 为何你要派人杀了狼人 ...why don't you tell me why one of your boys killed a werewolf...
还有杀死我的客户 ...and why a few more tried to kill a client of mine?
很遗憾发生这些事 但是不是我派的人啊! l'm sorry to hear that. But, no, that's not one of my boys.
那么，我想你不介意我到处看看吧 Well, then l guess you won't mind if l have a look around...
就当…温故老地方 ...you know, for old time's sake.
但我不确定店老板是否允准 l mean, l don't know of any club owner that would agree to that.
不需要征求同意 l wasn't asking permission.
看看你四周吧!杰克 Take a look around you, Jack.
时代改变了，我们现在不需要你 Things have changed. We don't need you anymore.
所以，听我一句劝 So, take some friendly advice from me...
回去当你的私家侦探 ...and go back to spying on your Motel Sixes...
或随便要干嘛 ...or whatever it is that you do...
让我赢得这场战役 ...and let me advance the race.
你已经赢了，巴格斯 You're in on this, Vargas.
等我找到证据后，我会再回来 And when l can prove it, you'll be seeing me again.
但到那时，我就不会这么有礼 But next time, l won't be so polite.
像我常说的，眼神会泄漏真相 Like l always say, the secret to good detecting? Get lucky.
你搞什么东西! Wh-wh-what's your problem?
如果我是你我会闭嘴 这是核桃木子弹 l'd be careful if l were you. These are wood-tipped bullets.
“希尔多卡夫，114街区” ''Theodore Cuff, 114 Avenue C.''
你的吸血鬼名字呢？希尔多？ What's your Trueblood name, Theodore?
斯雷格 Slake.
告诉我玛拉的事 Tell me about Mara Cysnos.
我不…不会…告诉你任何… l'm-l'm not t-, telling you a-, anything.
你多久前被咬的？ How long ago were you bitten, Teddy?
看你最多再活十年 You don't look like you've been eternal more than ten years.
很快就会去见阎王 lt'd be a real shame to die so soon.
要你管! Bite me.
为何你要杀了玛拉？ Why did you kill Mara?
你知道些什么？ And why were the Truebloods after her?
如..果..你杀了我 就永远找不到它 lf, if you, you kill, kill me, you'll never find it.
我是唯..一..知道它在哪里的人 l'm the only o-o-one who kn-knows wherwhere it is.
是这样子吗？这是什么？ ls this what you're talking about? What is this?
这不是好主意，别跑了 Not very cool, Teddy. Not very cool.
把他放下来 Put him down.
这是什么鬼东西？ What the hell are you?
看到了吧!总会有突发案件 See? That's just what this case needed.
7呎高的食人殭尸 A seven-foot tall, flesh-eating zombie.
我很好奇 新奥尔良还有真的人存活吗？ Which begs the question, are there any actual people left in New Orleans?
你真的不知道 迪伦跟吸血鬼之间的恩怨吗？ So, you really don't know what happened between Dylan and those vampires?
没有，他并没有对我透露太多 No, you know, he doesn't really talk about it that much.
我认为，应该跟他未婚妻有关 l think it may have something to do with his fiancee a few years ago.
她离开了他？ She left him?
没有!事实上，她… No, not exactly. She's...
天啊!你看起来好糟 Yikes. You look like crap.
谢谢你，牛耳老尸 Thanks, Mary Kay.
我有个情报，借我30分钟 We've got a lead. Leave in 30 minutes.
等等，什么! - 不是叫你 Wait, what? -Not you.
我今晚差点挂点 我得把妳送到安全的地方 l just about died tonight. l need to know you're somewhere safe.
好的，那我呢？我要去吗？ Well, what about me? Why do l have to go?
不用，因为你已经死了 Because you're already dead.
我是真的死了 l'm already dead.
老天啊!妳对我做了什么 我看起来像个死妓女 Oh, my God! What have you done?! l look like a dead hooker!
斯雷格死了，让调查陷入胶着 lt was a shame Slake turned out to be a dead-end. Literally.
但至少在他驾照中 找到他公寓的地址 But at least his driver's license led me straight to his crummy apartment.
希望可以发现那个十字架 或是任何线索 l was hoping we'd find the cross, or at least a clue.
你可以任意捣坏这里 Yeah, you should trash the place.
反正斯雷格死了 That's good. 'Cause, you know, Slake won't mind.
Oh, man.
原来苹果公司也做棺材啊 l didn't know Apple made coffins.
我以为吸血鬼不会在照片上显影 Hey, l thought vampires didn't show up on film.
那没影响的 No, it's mirrors they've got no reflection in.
他们可以拍照 They photograph just fine.
让我看看 Let me see.
这是玛拉，死掉的狼人 lt's Mara, the dead werewolf.
她跟吸血鬼约会! She was dating a vampire.
这真新奇 That's a new one.
我们去一下葬礼 We've gotta go to a funeral.
你还没进食吗？ You haven't eaten yet, have you?
也许我只是病了，或许是厌食症 Maybe l'm just sick. Maybe l'm just really sick!
你有想过是这原因吗，迪伦？ Did you ever think about that, Dylan?!
我的健保不会给付 Cause l'm pretty sure my HMO is not gonna cover this.
你必须帮我想办法 You need to fix this, all right?
我相当确定我的保险 并没有殭尸条约! l'm pretty sure my insurance policy isn't a zombie plan, all right?
你必须帮我承担 You need to fix this!
你开枪打我! You shot me!
老天!迪伦 为何你要这样!我被打… Oh, my God, Dylan, why would you do that?! l'm hit!
被打的好… l'm hit.
一点都不痛! This doesn't hurt.
马克斯，你死了! Marcus? You are dead.
现在你可以为你的死 流下一些眼泪哀悼 Now, you can pity yourself and die a slow, miserable death.
或者选择重生 Or you can define yourself as you want to.
但我不能帮你决定 But l can't make that decision for you.
你没有必要开枪啊! Well, you didn't have to shoot me.
盖布洛在她女儿的葬礼上十分坚强 Seeing Gabriel at his daughter's funeral was hard enough.
但若说她被吸血鬼男友杀害… But accusing her and her vampire boyfriend of murder...
难保不会造成天翻地覆 ...might have been what some call ''bad manners.''
盖布洛可能会揍我或是直接杀了我 l knew Gabriel would shoot me straight, or kill me.
肯定活不了 Maybe both.
俗话说：活的越久见识越广 They say if you live long enough, you live to see everything.
这是唯一我不想看到的 This is one sight l wished they had spared me.
玛拉的事我也很难过 l'm sorry about Mara, Gabriel.
真心哀悼 l truly am.
但我需要答案 But l need answers.
那个吸血鬼男孩来找我 恳求我饶了他 That vampire boy came to me, pleading for his life.
并告诉我他跟玛拉的关系 Told me everything about his relationship with Mara.
细微末节 Everything.
他没有杀害我女儿 He didn't kill my daughter.
盖布洛我们认识好久了 Gabriel, we've known each other a long time.
你是否有对我隐瞒什么？ 那这又是什么呢？ What is it that you're hiding from me? What does it have to do with this?
我不知道他们为何这么做 l didn't know they would do that.
为了崇高的理想吧 The idealism of youth, l suppose.
以为透过这饰品，就可以带来和平 Thinking they could bring peace to centuries of war by stealing a trinket.
他们不晓得这将唤起沉睡的恶魔 They didn't know it would awaken a sleeping beast.
更多的流血冲突，是为了什么？ So much bloodshed. And for what?
等等，什么恶魔… Wait, what beast are you t--
这是我们世界的问题，与你无关 lt's our matter to deal with, not yours.
太迟了，我已经身陷其中 lt's too late. l'm in it now.
将有人因此付出惨痛代价 When l get to the bottom of this, someone is gonna pay.
我希望那不会是你 l hope that it won't be you.
盖布洛守口如瓶 Gabriel was a dead-end.
或说，他是想保护我 Or maybe he was just trying to protect me
免于一死 from his daughter's fate.
妳在做什么 The hell are you doing?
我只是… l was just....
她很漂亮 She's very beautiful.
她曾是 She was.
发生什么事？ What happened?
你不用告诉我 我只是想你可能会… l mean, you don't need to tell me. l just thought you might want to.
那晚当我回到家，我发现不对劲 When l came home that night, l could sense that something was wrong.
整个公寓寒气逼人 The apartment just...felt colder.
我直奔尸乐园，我直觉是他们 l headed straight to Corpus House. l knew, l just knew it was them.
然后我看到她躺在那 And when l saw her, lying there on the floor...
我无法保护她 ...l lost it.
为了让他们付出代价，我失去理智 Nothing was gonna stop me until l made them all pay.
他们也得到报应 And they did.
所有人… All of them.
他们都夺走我们生命中的挚爱 They took something precious from both of us.
别这样 l can't.
三层吉士汉堡外加培根 Three deluxe cheeseburgers with extra cheese and bacon...
胡椒、蘑菇跟洋葱 ...and jalapenos, and mushrooms, and onions.
还有些薯条 Some cheesy fries...
再来些油腻腻的零嘴 ...some deep-fried cheesy strings, and...
健怡可乐 ...Diet Coke.
好 Right.
马上来 l got you.
汤米，来份九号餐 Hey, Tommy! Let me get a number nine!
什么是九号餐？ - 没错! What's a number nine? -Exactly, dude.
没错! Exactly.
九号餐，到了! Number nine. lt's up.
那是什么？那不是我点的 What the hell is this? This is not what l ordered.
蛲虫堡跟幼虫肉饼 A worm-meal and a larva patty.
温机油和免费的热狗 A warm cup of motor oil. And a complimentary hot dog.
为何会有热狗 Why is there a hot dog?
不是热狗!是热的狗! Not hot dogs! Not hot dogs!
超恶心的! That's so disgusting!
你究竟提供多少热狗给小孩吃？ Do you have any idea how many hot dogs l ate as a child?
你知道吗？我不会吃 You know what? l'm not gonna do it.
我不会吃!拿走它!拿走! l'm not gonna do it! Forget it! Forget it!
你为何不跟你的白内障眼球 Why don't you just take your cataracts...
还有你古怪的脸，和你的暴牙 ...and your weird face pustule, and your,and your bleeding gums...
…带着大屁股，一起去投胎! ...and your ass breath and you go die with some dignity...
我很打算这么做 ...like l intend to do.
祝你安好 Good day, sir.
你不应该这样说他们 You shouldn't treat them like that.
他们也是人啊! He's a person too, you know. -You know what?
亲爱的，我想妳不明白 妳在说些什么？ Sweetheart, l don't think you understand what you're talking about, okay?
我想我很清醒 Yeah. l think l do.
这个 Here.
这像是个宗教密会 Oh, no. ls this some kind of like religious thing?
你先看看 Just read it.
COLD- 活死人联盟 为您献上…死了但活更爽快 C.O.L.D. - COALlTlON OF THE LlVlNG DEAD PRESENTS DEAD... BUT LlVlNG LARGE
这是殭尸后援会吗？ ls this a zombie support group?
恩，你应该来参与一下 Uh-huh. And you should totally come by.
就只是一群人聚在一起然后闲聊 lt's just a bunch of us getting together and talking.
相信我，很有趣 Trust me. lt helps.
我需要询求老朋友的帮忙 一个真正的“老友” l needed answers from an old friend. A really old friend.
柏瑞里是个蝙蝠公爵 而且已经活到800岁 Borelli was bat-shit crazy, but let's see you when you're 800 years old.
我一直很欣赏你，迪伦 l always like you, Dylan.
你一直没好好练习意大利语
是啊 Yeah, yeah.
吸血鬼才有很多时间
生命就该浪费在美好事物 Ah, life is wasted on the mortal.
有认识其它女性吗？ And other women, hm?
你从不轻易变心，不是吗？ You never change, do you?
迪伦，看着我 Dylan, look at me.
地球上好几个世纪 我无法再找到合适的老伴 Centuries on this Earth, and still l cannot find a wife to live past 98.
但你很年轻，还有本钱 Handsome young man. You'll find another.
是啊，都不像卡娜珊卓 Yeah, well, not like Cassandra.
你说的没错 How very true.
这给你
“书名：人间炼狱” ''ll Purgatorio.''
又回到我手上了 This really takes me back.
但丁 Dante.
还有酒以他命名呢 l tell you something, that man could drink.
来找我有事吗？ So, what do l owe the honor?
你知道这件东西吗？ What do you know about this?
没什么，鬼怪传说 Eh, it's nothing. Old ghost story.
柏瑞里，请告诉我 Borelli, l need to know.
许多人都因它而死 People are dying because of this.
那是什么？ What is it?
别告诉别人是我说的!好吗! You tell no one that l told you this, okay?
它被称之为恶魔圣心 lt is called the Heart of Belial.
已经失踪好几个世纪 And it's been missing for centuries.
五千年前，恶魔贝礼被来到地球 Five thousand years ago, Belial walked the earth.
像征着最残忍的死亡降临 lt was the most powerful of the dead.
带来了黑暗与毁灭 He brought darkness and death upon the whole world.
而这就是恶魔圣心 lt is called the Heart of Belial...
十字的核心，放着恶魔的血 ...because inside the Heart is the blood of Belial.
恶魔无法被摧毁，只能用此压制牠 Belial cannot be destroyed, only contained.
传说在满月的夜里 The myth says that on the night of the full moon...
恶魔就能够重生 ...Belial can be created again.
重生需要这个圣心血 还有一个寄生体 All the creator needs is the Heart and a host.
寄生体 A host?
就是个躯壳 A body, one of the undead.
将圣心内的血注入到寄生体中 The Heart of Belial injects the blood into the host.
寄生体本身就会死亡 Once that happens, the host is doomed.
恶魔就能获得重生 Belial lives again...
只听命于这名施法者 ...answerable only to his creator.
他的怨恨，转嫁到恶魔上 What the creator hates, Belial hates.
他想摧毁什么，恶魔就会完成 What the creator seeks to destroy, Belial destroys.
如果要摧毁恶魔 要先杀掉他的控制者 But, in order to destroy Belial, you must first kill his master.
这是一种共生关系 lt's a, how do you say, symbiotic relationship.
他们的灵魂密不可分 Their souls are inseparably bonded together.
太好了! Great.
迪伦，四百年前圣心被偷走 Dylan, 400 years ago, the Heart was stolen.
这是怪物猎人留下的最后一串符号 This symbol is the crest of the last great monstro venatorum.
他们发现圣心去处 想要用它来消灭所有怪物 They found the heart and planned to use it to wipe out all the undead.
但是怪物猎人被大屠杀 But the hunters themselves were massacred before they could use it.
后来辗转流到狼族手中 The legend says a werewolf family...
他们被委托藏匿数个世纪 ...was entrusted to hide the Heart over the centuries...
要用生命守护它 ...and to keep its secret.
盖布洛! Gabriel.
我立刻与马克斯会合 l called Marcus to rendezvous at Cysnos Plant.
我希望盖布洛能没事 l was hoping Gabriel would stay clear of this.
但终究还是难逃宿命 But my gut knew this wasn't gonna end well.
发生什么事？情况怎么了？ What the hell happened? What's wrong? ls it bad?
状况很糟 lt's worse.
快去四周看看 Search for others. Hurry.
盖布洛 Gabriel.
快没有时间了 There is not much time.
请帮我转诉，斯雷格说那个圣心… Please, tell them that Slake told me the Heart...
迪伦，都没有人 Dylan, there's nobody.
希科拉维 Sclavi.
去找希科拉维 You must find Sclavi.
他…他怎么了？ What, what, uh, what did that to him?
跟杀你和玛拉的怪兽同一个 Same thing that killed you and Mara.
是殭尸？大尸怪吗？ Wait. The, the zombie? The big zombie?
希科拉维 Sclavi.
我有东西要确认 l gotta check something out.
打给沃夫刚 叫他来载你，小心被跟踪 Call Wolfgang. Make sure you're not around when he gets here.
好 Yeah.
COLD- 活死人联盟 C.O.L.D. - COALlTlON OF THE LlVlNG DEAD PRESENTS DEAD... BUT LlVlNG LARGE
大家好，我不知道要说些什么 Hi. l don't really know what to say.
我叫…叫做…马克斯 l guess l'm, l'm a, l'm M-Marcus.
恩…我… And, um, l'm...
我挂点了 l'm dead.
你好!马克斯 Hi, Marcus.
大家好! Hey, everybody.
我还在适应 Um, so, yeah, so, it's been a, it's been a rough adjustment.
调适嗅觉、饮食，所有事物… You know, the smell, the diet, the whole...
所有死人世界的事 ...things falling off of you thing.
这家伙能懂我 Yeah, this guy knows what l'm talking about.
你必须要去习惯 - 有点难 You get used to it. -No, l won't.
但现在我有个严重问题 But right now l have a big problem.
我在找殭尸，一只巨大的殭尸 Okay? l'm looking for a zombie. l'm looking for a massive zombie.
牠高大硕壮，杀人不眨眼 He's bigger and stronger than anything l've ever seen. And he's a killer.
我想这只是谣言 We thought those were just rumors.
据说，牠被放逐在城市之外 They say he lives in the abandoned power building outside of town.
囚禁在禁忌之牢 ln the forbidden ward.
马克斯你别担心 Marcus, you have to be careful.
这里是没有英雄的殭尸世界 There's no room for heroes in the world of zombies.
相信我，我们的历史已经流传许久 Believe me. We come from a long and proud history of being cowards.
马克斯？ Marcus?
如果我一小时没回来 那就打电话报警! lf l'm not back in an hour, call in a bomb scare.
嗨! Hey.
你好! Hey.
妳真的不知道其它秘密吗？ You really don't know anything else about this?
不清楚 只知道他们从我父亲手上偷走 No, l mean, it was stolen from my father.
好吧!至少知道这不归他所有 Right, well, it was never his to begin with.
这是属于狼人的圣物 l mean, it belonged to the werewolves.
要是妳爸知道 Your father had to have known
就不会这样任意曝光出售 that this wasn't just some goddamned heirloom for sale.
玛拉杀了他，把它抢走 Mara killed him to get it back. That's...
但你说背后是吸血鬼主导 But you said the vampires were behind this.
不敢肯定 Not exactly.
玛拉把圣心交给斯雷格 他就把它藏起来 Mara gave the Heart to her vampire boyfriend, Slake, who hid it.
接着玛拉被杀害 And when Mara was killed...
他告诉唯一可以相信的人 ...he told the one person that he could trust where it was:
盖布洛 Gabriel.
现在已经有三个人丧命 Now all three of them are dead.
妳有听过“希科拉维”吗？ Does the word ''Sclavi'' mean anything to you?
没有 No.
我一直指责误会盖布洛 l have been pointing the finger at Gabriel, my oldest friend.
抹煞他的尊严 A man of honor.
现在却死了 Now he's dead.
太超过吗？可能吧! Crossing the line? Yeah, perhaps.
但我可没有强迫她 But l'm not exactly billing her for it.
我明白伊丽莎白处于危险状态 l knew Elizabeth was still in danger.
被卷入一个完全未知的非自然世界 Being caught up in a world where you don't belong isn't natural.
我提醒自己不能再重蹈覆辙 l was well aware of that at one time. And so was Cassandra.
早安 Morning.
早安 Good morning.
这是护身符 This is a talisman.
只要戴上它，吸血鬼就无法靠近妳 As long as you're wearing it, vampires can't touch you.
妳会很安全 You'll be safe.
谢谢你 Thank you.
迪伦，你一定不会相信… Dylan. You are not gonna believe what l...
嗨!伊丽莎白 Hi, Elizabeth.
你… You're n--
我不是故意闯入 我只是不习惯敲… l shouldn't have barged in. l'm just not used to you...
我先走一步，我先离开… l'm gonna go. l'm gonna go. l just...
我只是想讨论一下 l guess we could just talk about...
食死人出没… ...the location of the flesh-eating zombie...
如果等等你们结束后… ...when you guys are done boning.
我先闪了…真的很抱歉 l'm gonna go. Uh, l'm, l'm really sorry.
马克斯，回来 Marcus. Come back, Marcus.
你跟伊丽莎白很相配，挺不错的 So, you and Elizabeth, huh? l think it's great.
她看起很甜美 她对你有意思，你也喜欢她 She seems really sweet. She seems to like you, you seem to like her.
你得加快脚步! 你懂的，打蛇随棍上! lt's great. You gotta move on, right? l mean, it's you know, spend some time.
马上可以掳获她… And you gotta kind of just do what the heart want--
闭嘴!不然我再毙你一次 Shut up, or l'm gonna shoot you again.
大尸怪是关键 不懂为何牠会卷入其中 The big zombie was the key. l just didn't know how he fit into all this.
这里像个迷宫 你知道路怎么走吗？ This place is like a maze, Dylan. You know your way around here?
大概知道，上次来过 Yeah, a little bit. Came with the job.
几年前大尸怪被流放到这 The zombies turned it into a penal colony a few years ago.
驱逐后牠们变的更危险、更腐臭 They banish the ones who become too dangerous or too decayed.
适者生存，弱者就被吞噬 Only the strongest survive. And the others get eaten.
什么叫“被吞噬”？ ''The others get eaten?''
是指…死人吃死人吗？ You mean, like, like cannibal zombies?
快闪! - 什么？ Duck. -What?
闪边! Duck.
这些是啥鬼东西？ What the hell was that?
挡挡们!殭尸先锋队 Dum-dums. Zombie stoppers.
真逗趣 Cute.
抱歉了!来吧!得往下走 Sorry. Come on, we gotta go.
天啊!等等，迪伦! Oh, my God. Wait, Dylan.
如果我之后变这样，你会… lf l, if l ever get like that, you'll...
别担心，我会好好照料的 Don't worry. l'll take care of it.
你…确定…会好好照顾吗？ Oh, you'll, oh, you'll take care of it.
太棒了!谢谢你!谢谢老天! Good, that's great. Thanks, Kevorkian.
这里看来没有殭尸出没 So, looks like there's no zombies down here...
算是好事一件吧!？ ...so that's gotta be a good thing, right?
不见得! Not exactly.
这里邪恶密度比恶魔岛还浓烈 This place is more overcrowded than Riker's lsland.
如果这里都没有殭尸 那表示他们正躲着谁 lf there are no zombies here, it's because they're afraid of something.
好极了! Great.
我要下去 l'm going down.
你要下去吗？ You're going down? You're going down there...
那边就只有一堆骨头… ...with the skulls and the bones...
…还有互啃的殭尸! ...and the cannibal zombies?
那好吧!我待在这里 Okay, l'm gonna stay up here.
帮你把风，因为我没带枪 l'll keep watch, 'cause l haven't gone bananas.
Yet.
这肯定是个大野兽! Definitely a flesh-eater.
你在看什么？ What are you looking at?
从尸乐园流出的血罐 Vampire blood from Corpus House.
有人一直在喂养牠 Someone's been controlling it.
迪伦! Dylan?
你没事吧! You okay?
对不起! l'm sorry.
天阿! Oh, my God!
迪伦! Dylan!
天阿!天阿!拉我上去! Oh, my God! Oh, my God! Dylan, get me up!
迪伦!迪伦! Dylan! Dylan!
你在上面干嘛!牠们好恶心阿! What are you doing up there?! Oh, they're filthy! They're filthy!
迪伦!!! Dylan!
迪伦!快一点!牠们要吃到我了! Dylan! Hurry up! They're gonna eat me!
住手!我也是殭尸! 跟你们一伙的! Stop! l'm one of you! l'm one of you!
天阿!牠们抓住我了! Oh, my God, they're touching me! They're touching me!
天阿!牠们抓住我了! They're cold and they're wet and they're touching me!
迪伦!快点! Dylan, please! Dylan!
马克斯! Sh. Marcus.
你是我的大英雄 You're my hero.
这些是什么？ What are those?
核心木子弹 Wooden bullets.
这些子弹有啥功用？ What are the wooden bullets for?
想想…目前谁最有机会 Think about it. Who's had all the opportunity in the world
接触到圣心呢？ to know about the Heart?
从接案子起，谁一直跟踪我呢？ Who's been following me, probably since l took this case?
消灭所有的怪物谁能得到好处呢？ And who has everything to gain from wiping out all the undead?
我猜那个人不喜欢核心木子弹! l'm gonna guess someone who doesn't like wooden bullets?
巴格斯从开始就有嫌疑 Vargas has been in on this since the start.
巴格斯 Vargas.
那你有什么计划？ So, what's the plan?
没计划! No plan.
只要准备好枪 Just bigger guns.
拉开窗帘! Open those.
迪伦 Dylan.
你是有啥问题？ What is your problem?
我的问题阿! What is my problem?
我说过我会再回来 l told you that l'd be back.
不要! No!
怎么啦!你不爱阳光阿？ What's wrong, you don't like the sunlight?
也许你可以帮个忙 你知道圣心在哪？ Maybe you can help me with something. Where's the Heart?
什么？ What?
你在胡说什么？我不知道你在说啥 What are you talking about? l don't know what you're talking about.
恭喜答错!吸血鬼! Wrong answer, bloodsucker.
你会杀了他! - 我知道! You're killing him! -l know.
好啦!好啦!住手! Okay, all right! Okay, stop it!
对!我有叫手下去找圣心 Okay. Yes. l had my people looking for the Heart.
但你不能指责我 But can you blame me?
那东西是个未爆弹 The thing is, it's a nuclear bomb, man.
是谁控制它 Whoever controls Belial...
就能控制世界 ...controls the world.
“希科拉维”是什么？ What is ''Sclavi''?
希科拉维？那是什么东西？ Sclavi? What do you mean, Sclavi?
停!停!我是开玩笑的!我听过 Okay, okay, l was just kidding, l was just kidding.
希科拉维，是个吸血鬼 Sclavi, okay. Scl-, Sclavi is a vampire.
他是尸乐园的创始人之一 One of the elders that helped build Corpus House. All right?
他出没在哪里？ And where would l find him?
他在沉睡 He's a sleeper.
他已经沉睡了，跟他有啥关？ He's a sleeper. Why do you even care?
让我好好休息 Okay, just leave me alone.
床单上都是脓液 l got pus all over my sheets.
也许你该吃点维他命E 我们晚点会回来 Maybe you should get some vitamin E. We'll be back in a little bit.
用点芦荟护肤 Yeah, and some, like, healing aloe!
太阳下山前 我们还有半小时空档，走吧! We've got half an hour before the sun sets. Let's move.
我们要去哪呢？ Well, where are we going?
他说希科拉维在沉睡 He said Sclavi was a sleeper.
他们的亲戚都在这 This is where they keep their relatives.
有点像是退休中心 Sort of like a retirement home.
在废弃的造船厂中？ ln a crummy shipyard?
你想在这里久待吗？ Well, would you have thought to look here?
那些符号是表示啥？ So, what are these crazy symbols everywhere?
那是指吸血鬼的血型 每个家族都独一无二 They're vampire blood types. Each family has its own type.
那是什么？ What's that?
血液辨识器 Vampire blood.
我想也是 Thought so.
“赛吉儿” ''Sergio.''
希柯..拉维，在这里 ''Scl-, Sclavi.'' Here he is.
还有圣心! There's the Heart.
天阿! Oh, my God.
真像我要去开趴的祖父 Looks like my grandfather on prom night.
他们在沉睡! Sh! They're sleeping.
抱歉 Sorry.
天阿! Oh, Jesus.
我抢不走的，别开玩笑了 l'm not gonna grab that. Are you kidding me?
你看!他抓的那么紧 Look, he's got a death grip on it,literally.
你的手是义肢 Your limbs are replaceable.
我已经换过一次，经验太难得了! Yeah, we already replaced one. lt was great for me. Remember that?
好吧! Fine.
你是高手，你该上场 You're a detective. Just, you can get it.
你得小心点，别只是用蛮力… Just be careful when you do it, okay? Don't just grab it, okay...
是阿 Yeah.
温柔点 Tenderly, okay?
好的 Okay.
老天阿!迪伦!快跑阿! Oh, my God! Dylan, oh, my God! Run and save yourself!
怎么了! What happened?
你永远也猜不着! l guess you'll never know.
我受不了!我挡不住了! l'm not built for this, man. l'm not built for this.
我想我刚刚挫屎了!天阿! l think l just leaked something. Oh, my God.
当你以为自己很聪明时… You know, for someone who thinks he's pretty smart...
肯定有人会推你一把 ...l certainly get the crap kicked out of me a lot.
可恶! Oh, crap.
亲爱的朋友… Dearly beloved...
我们今天齐聚一堂 来为迪伦献上敬意 ...we have gathered here tonight to pay our final respects to Dylan...
那个没有脑袋的勇士 ...a breather who didn't have enough good sense...
愿他继续愚蠢的退休生活 ...to keep his dumb ass retired.
请不要打断悼念词 Please, don't interrupt the eulogy.
我要让你们知道，他是多么的伟大 l'll have you all know that l've been crafting that for quite some time now.
包含最近的事件，再次证明 But recent events have overshadowed my prepared remarks.
该说什么呢？一个人… l mean, what can l say about a man who...
他不只 ...not only killed off...
歼灭了尸乐园 ...all of my Corpus House competition back in the day...
而且还带来… ...but also brought...
对不起!我告诉自己不准哭 l'm sorry, l told myself that l wouldn't cry.
他还带着恶魔圣心回来 He also brought us the Heart of Belial.
当然我们曾有艰困的时候 载浮载沉 l mean, sure, we've had some, some tough moments, some ups and downs...
但时间可以疗愈一切 ...but time heals most wounds.
假如你的退休生活可以再长点 And if the rest of your life weren't so regrettably brief...
你会看见我们完全康复 ...you would see that l am a really fast healer.
放开我 Let go of me.
差点忘了有个惊喜，把她带过来 Oh, l almost forgot. l also love surprises. Here, bring her up.
猜猜在你的办公室发现谁？ Guess who we found in your shitty ass little office? Come here.
Ta-dah!
你的宠物，小坏蛋! You little dog, you. Freaky-deaky.
为何你总挑到正妹呢？ Why do you always pick the prettiest girls?
我发誓，如果 妳不是献给恶魔的供品…妳 l swear, if l didn't need a vessel to turn into Belial, she would--
妳将会是我家族的一份子 You, young lady, would make a great addition to my little clan.
害怕了吗？滚一旁去!先带走她 Mix it up a bit? Get away from me. Go on, take her.
她让我想起卡娜珊卓 You know, she kind of reminds me of Cassandra.
是吧!我猜你也有相同感觉 Right? Yeah, l knew you were thinking it.
她是一个斗士 She was a fighter. Yeah.
而且你知道吗! And you know what?
她的血液带着点甜味 lt made her blood taste just a little bit sweeter.
嘿!放轻松!冷静下来! Whoa, easy. You calm down.
我一直在想怎么摆脱那些老家伙 Come on, how else was l supposed to get rid of all those old bastards?
谢谢你帮我代劳 You did the work for me, Quick-Draw.
我敢说 l swear...
你们人类，就是废渣 ...you humans, you're predictable to a fault.
太容易意气用事 You pull one string, a leg moves.
搞不清楚就开枪 You pull another, you pull out a gun.
好可悲 lt's pathetic.
我要杀了你 l'm gonna kill you.
你随意 Okay
但我先下手 Me first.
巴格斯! Vargas!
这是个秘室 Well, this is a setback.
迪伦？我刚刚好像被踩过 Dylan? l feel like l've been stepped on.
迪伦!我们在哪？这里是哪里？ Dylan? Where the hell are we? Where are we?
我们在墓穴中 We're in a crypt.
我们在墓中？ 在墓中干嘛？你别开玩笑了! We're in a crypt? What are we doing in a crypt? Are you kidding me?
迪伦!迪伦! Dylan. Dylan!
天阿!我需要打手机求救 Oh, my God, l need to call someone.
冷静!别慌张! Just hold on, just don't panic, all right?
冷静下来!冷静! Just calm down. Calm down! Stop.
这里是119，有什么紧急状况吗？ 911. What's your emergency?
你好!我们被困在墓穴中，墓穴中 Hello? Yes, yes. We're trapped in a crypt. We're trapped in a crypt.
我不知道这是哪里，这里又黑又冷 And l don't know where it is, but it's dark...
而且超臭 ...and it's cold, and it smells like shit!
你可以给我你的位置吗？ Can you give me your location?
我跟我朋友被困下在下面 And l'm trapped down here with my friend.
他不清楚这是哪里，他吓坏了 And he doesn't know where we are, and he's really scared.
他吓坏了，我试着安抚… He's really scared, and l'm trying to keep him c-...
抱歉!你收讯不好 l'm sorry, you're breaking up.
“什么鬼地方都收的到”骗萧ㄟ ''More bars guaranteed,'' my undead ass!
迪伦!迪伦! - 马克斯 Dylan! Dylan! -Marcus!
不要! - 马克斯，安静点! No! -Marcus! Be quiet, please.
听着迪伦，我只是想帮忙 Listen, Dylan, l'm just trying to think. All right?
啥，那是什么？ What, what is it?
有个机密! 殭尸是世上一流的挖土员 Little-known fact. Zombies are actually world-class diggers.
迪伦你是暗示 要我挖洞逃出去吗？ Dylan, are you implying that l dig us out of the dark, scary crypt?
答对了 Bingo.
不要!不要!那行不通! No. Nope, no. Not gonna happen. Not-
嘿!老大!那不可行的 Hey, hey, big guy! Big guy! No, it's not happening.
不…不…要…! No, no, no, no, no, no! No, no, no!
迪伦!不要! Dylan, no!
我恨透你了! l hate you.
味道其实挺不错 That's not bad, actually.
马克斯! Marcus!
谁叫我是你的得力伙伴呢! Who's your go-to guy now, huh?
当殭尸也不错 Not bad for a zombie.
呸! Shit.
怎么？ What?
她没有戴上护身符 She wasn't wearing the talisman.
我们得去救她，快加速前进! We're gonna save her. l mean, we're on our way. We're going.
我担心的不是她 She's not the one l'm worried about.
怎么啦!小傻瓜! What's the matter, pumpkin?
为何苦着脸？ Why the long face?
别担心，我还没打算杀妳 Don't worry, l'm not gonna kill you.
事实上，妳将获得永生 As a matter of fact, you're gonna live forever.
如果恶魔的神话属实 妳可能会活得比我久 Yeah, see, if the myths of Belial are true, you may even outlive me.
但首先，妳得让那些死人们 But not before you've brought every undead race...
对我俯首称臣 ...down to their knees before me.
或者说，那些活人也一起 Who knows, maybe the living, too.
先让妳成为我们的一份子 虽然这样有点仓促 Oh, yeah. We're making you one of us, if only for a brief moment.
但只有死人可以召唤恶魔 See, only the undead can become Belial.
我知道妳不想，但我无法改变规则 l know, l know. l didn't make up the rules.
我要先对妳坦诚 l have a confession to make.
我希望妳可以好好享受 l'm probably going to enjoy this.
妳说什么？ l'm sorry?
是个古老谚语 lt's an old family saying.
意味着：不是你死就是我亡 lt means, ''Your death is my life.''
呼!好时髦! Ooh, sassy.
圣心在哪？ Now, where is the Heart?
照这情况看来 lt was Elizabeth the entire time.
是伊丽莎白控制大尸怪 She was the one controlling the tattooed zombie...
用牠杀了盖布洛、斯雷格和你 ...and she was the one who had to kill Gabriel, Slake, and you.
全部吗!我就知道! All of them? l knew it.
她是怪物猎人，她父亲也是 She's a monster hunter, just like her father.
我是不是应该带枪 带枪比较安全吧! Hey, should l have a gun? l should have a gun, right?
看来她想完成所有遗愿 Looks like she's trying to fulfill her legacy.
打给沃夫刚，请他搬救兵 Call Wolfgang. Tell him to bring in the cavalry.
来吧! Come on.
住手!伊丽莎白! Stop! Don't do it, Elizabeth.
我想你是唯一猜中的人，迪伦 l knew that you were the only one who would find it for me, Dylan.
你跟所有人都明白 You of all people should understand what l'm doing.
我为何这么做 You should understand why.
我能理解 Oh, l understand why.
但这只是报复 不论妳怎么做都无济于补 But this revenge, or whatever it is, is not the answer.
这不只是关乎我父亲被谋杀 This has nothing to do with my father being murdered.
更重要的是，我们都是好人 This is much bigger than that. We are the good guys.
所以就可以杀戮几百万的怪物吗？ By slaughtering millions of innocent undead?
不行!妳错了!伊丽莎白 No, that's where you're wrong, Elizabeth.
我们是好人，妳才是怪物 We're the good guys. And you're the monster.
我希望可以让你明白 l wish that l could make you understand.
不!住手! No, don't!
快! Come on!
完蛋了 Great.
天阿! Oh, my God.
撑住!迪伦! Hang on, Dylan!
迪伦! - 离他远一点 Dylan! -Not so fast! Stay away from him!
住手!马克斯! Stop it! Marcus!
伊丽莎白 Elizabeth!
马克斯!事态严重! Marcus, seriously.
嘿! Hey!
别惹殭尸!贱人! Zombie power, bitch.
停止!你得听令于我 Stop! You answer to me.
我们的敌人是墙外的怪物 不是他们 Our enemies are the monsters outside these walls, not here.
敢阻挠我的人，就是我敌人
我是你的主人! l am your master!
即使是主人也是…
要让全世界知道我的愤怒!
我们来这做什么？ Well, what do we got here?
她是失控的怪物猎人 Monster hunter in over her head?
妳以为可以用 妳的宠物来消灭我们吗？ You think you can wipe us all out with your pet monster?
但是呢？我们还活的好好的! Well, guess what, piglet? We're still here.
现在，是妳的死期了 And now, it's dying time.
大哥! Man.
我想谈谈加薪的事 We're so discussing a raise.
干的好，迪伦! Good work, Dylan.
许多人都因此丧命 A lot of people died for this.
我需要信的过的人保护它 l need someone l can trust to hold onto it.
你父亲的事我很遗憾 l'm sorry about your father.
他是个好人 He was a good man.
我不把我父亲算在里面 l wouldn't count my father out that fast.
你为何不把工厂关掉呢？ Why don't you come down to the plant sometime?
这次我会好好保管 But this time, leave the silver at home.
是阿 Yeah.
走吧 Let's go.
你还好吧？状况感觉很糟 Yeah, you all right? You look like hell.
下次换我挑选客户吧! Next time, l pick the clients, okay?
我觉得眼睛怪怪的 有东西在我眼睛吗？ l feel like l have something in my eye. Do l have something in my eyes?
没…有 N-no.
很好吗？ - 是阿! lt's fine? -Yeah.
我感觉不太对劲 l can't, it feels weird.
叫出租车吧! Call us a cab.
好! Okay. Here.
帮我拿一下!谢谢 Just do it, please. Thank you.
你知道吗？ 我本来要把它丢掉!我… You know what? Let me, l'll throw that away. Let me, l'll get that.
算了! lt's all right.
我现在挺需要它的 You know, l'm gonna hang onto it for a little while, actually.
我要帮我的搭档印一些 l need to get some more copies for my partner.
好的!包在我身上! - 当然! Okay. l'll take care of that? -Sure.
马上就搞定 l'll get right on it.
等等!搭档! 天啊，迪伦!你刚刚说“搭档”! Wait, partner? Oh, my God. Dylan? Did you just say ''partner''?
那个的搭档跟我想的… l mean, by partner, l assume you're talking--
当然你是指我吧! Of course you're talking about me.
我的老天!真是太棒了! Oh, my God, man! Oh, this is great!
对不起!对不起! 我知道你受重伤!抱歉! l'm sorry, l'm sorry. l don't mean, l know you're in pain. l'm sorry.
如果我有两只手，我一定熊抱你 lf l had another arm right now, l would hug you.
而且，我会买给你新手臂、眼睛 And, you know, we'll get you, get you a new arm. Uh, fresh eyes.
你知道吗! You know what? This arm?
这手臂我还挺喜欢的 Actually, l'm kind of starting to dig it.
闻起来有我爸爸的味道 Smells like Old Spice. Reminds me of my dad.
眼睛!？你是指什么东西？ Wait, eyes? What are you talking about?
你会懂的 You'll see.
走吧!我请你吃热狗 Come on. l'll buy you a hot dog.
对了!今晚我吃了只虫 口感其实不错 Oh! l ate a worm tonight. Not so bad. Pretty good actually.